1
00:00:24,150 --> 00:00:26,569
(angin mendesing)

2
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
(dering bernada tinggi)

3
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
(kendaraan lewat)

4
00:01:17,912 --> 00:01:19,914
(mendengus)

5
00:01:33,594 --> 00:01:35,596
(menghembuskan napas)

6
00:01:45,147 --> 00:01:46,482
nyonya rumah:
Hai.

7
00:01:46,524 --> 00:01:48,526
Selamat datang di Pekan Pasta Tanpa Akhir
di rumah Tony Cicero.

8
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
Dimana aku?

9
00:01:51,111 --> 00:01:52,488
Anda berada di rumah Tony Cicero.

10
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
Tidak, tidak.
Aku berada di kota mana?

11
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
Eh, Benteng Wayne.

12
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
Apaan?

13
00:01:58,035 --> 00:02:00,746
Anda punya sedikit kertas,
sesuatu yang bisa saya gunakan untuk menulis?

14
00:02:00,788 --> 00:02:02,039
Pena, apa saja.

15
00:02:02,081 --> 00:02:03,874
(bergumam):
Ah, sial.

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,168
(obrolan tidak jelas)

17
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
JANGKAR BERITA:
Kemarin sudah tutup

18
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
sepuluh persen di bawah
rekor tertingginya,

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,551
ditetapkan bulan lalu.

20
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
Otoritas federal sudah melakukannya
memulai perburuan multinegara

21
00:02:16,220 --> 00:02:19,682
untuk William Butcher
for allegedly murdering

22
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Dipilih sebagai Wakil Presiden
Madelyn Stillwell

23
00:02:22,226 --> 00:02:25,437
serta membahayakan
bayi laki-lakinya, Theodore.

24
00:02:25,479 --> 00:02:28,107
Aparat penegak hukum
telah menyiapkan garis tip

25
00:02:28,148 --> 00:02:30,693
dan mendesak siapa pun
dengan informasi

26
00:02:30,734 --> 00:02:34,154
mengenai tersangka
keberadaannya untuk maju.

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,157
Polisi juga meminta...

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
(mendengus)

29
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
("Indé-Structible" oleh Guizmo
bermain)

30
00:02:57,595 --> 00:03:01,015
"Laki-laki, perempuan."

31
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
Saya minta maaf.

32
00:03:09,273 --> 00:03:11,066
Saya tidak mengerti.

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,659
Baiklah, aku berangkat.

34
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
- HUGHIE: Kemana kamu pergi?
- Akan menemui kontak.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
Siapa?

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,416
Seseorang yang dapat membantu kita menemukannya
pelacur super teroris ini.

37
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Siapa kontaknya?

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,669
Siapa nama sebenarnya mereka?

39
00:03:32,838 --> 00:03:34,757
- Kamu akan menyukainya.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

40
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Saya tidak akan menyukainya.
Saya tidak pernah menyukainya.

41
00:03:36,759 --> 00:03:38,093
Aku tidak pernah menyukainya!

42
00:03:40,512 --> 00:03:41,639
Dicatat.

43
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
Tidak sepatah kata pun darinya.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Dia meninggalkan kita begitu saja, dan sekarang
sepertinya tidak terjadi apa-apa?

45
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Anda benar.

46
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
Saya minta maaf.

47
00:03:56,195 --> 00:03:59,073
Maaf aku terlalu mempercayai hal ini
cukup pintar

48
00:03:59,114 --> 00:04:01,992
untuk menyelamatkan diri mereka sendiri seperti yang mereka lakukan
dilakukan seratus kali sebelumnya.

49
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
Oke, baiklah, dari mana saja kamu?

50
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
Secara teknis,
Saya meneleponnya kembali.

51
00:04:05,829 --> 00:04:07,957
Dia meledakkan Madelyn Stillwell.

52
00:04:07,998 --> 00:04:11,585
Aku sudah bilang padamu. Dia sudah mati
saat aku meledakkannya.

53
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
Oh. Besar. Dingin.

54
00:04:14,004 --> 00:04:16,632
Sama sekali. Kami hanya akan pergi
berpura-pura seperti ini normal?

55
00:04:16,674 --> 00:04:18,258
Seperti kita lemming?

56
00:04:28,936 --> 00:04:31,480
Nah, siapa lagi
mereka akan mengikuti?

57
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
Benar.

58
00:04:47,746 --> 00:04:50,624
(kicau burung)

59
00:04:50,666 --> 00:04:52,501
(mendengus)

60
00:04:52,543 --> 00:04:55,462
(tertawa pelan)

61
00:04:55,504 --> 00:04:58,090
Hei. Anda tahu, ayah saya,

62
00:04:58,132 --> 00:05:01,051
dia punya bola
dari Seri Dunia '56.

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Ditandatangani oleh Don Larsen sendiri.

64
00:05:03,012 --> 00:05:04,972
Memberikan no-hitter di Game 5.

65
00:05:05,014 --> 00:05:06,598
Benarkah?

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
Cukup keren, ya?

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,438
Ooh. Tidak apa-apa. eh...

68
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
Anda akan, eh,
kamu akan mendapatkan yang berikutnya.

69
00:05:14,690 --> 00:05:16,525
- Ya.
- Ya!

70
00:05:16,567 --> 00:05:18,152
RYAN:
Ya, aku akan ambil yang berikutnya.

71
00:05:20,154 --> 00:05:21,905
(menghela nafas)

72
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
Oke.

73
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
RYAN. Gunakan kekuatanmu.

74
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
Apa maksudmu?

75
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
RYAN:
Hah.

76
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
Saya tidak bisa melakukan itu.

77
00:05:36,837 --> 00:05:39,923
Ya, kamu bisa. Kamu adalah anakku.

78
00:05:41,633 --> 00:05:46,472
Apakah ada yang memberitahumu
apa yang kamu mampu?

79
00:05:48,307 --> 00:05:49,516
Tidak.

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
Kalau begitu, sudah waktunya
kamu mengetahuinya.

81
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
BECCA: Hei, Ryan?
Ayo. Waktunya matematika, sobat.

82
00:05:57,316 --> 00:05:58,901
Bab 12 dan 13
di buku kerja Anda.

83
00:05:58,942 --> 00:06:00,486
(menghembuskan napas)
Ya.

84
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
Matematika, ya. Maaf, saya lupa.

85
00:06:02,613 --> 00:06:04,573
BECCA:
Itu favoritmu.

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
Datanglah sebentar lagi, oke?

87
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
RUMAH TANGGA:
Anda tahu, ketika saya seusianya,

88
00:06:08,035 --> 00:06:11,080
Saya melanggar
penghalang suara.

89
00:06:11,121 --> 00:06:13,290
Dia bahkan tidak bisa melempar fastball.

90
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
Kami pikir itu yang terbaik
yang dia miliki

91
00:06:15,000 --> 00:06:17,503
as ordinary
masa kecil mungkin.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,505
Kami?

93
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
- Siapa kita?
- Lihat,

94
00:06:21,423 --> 00:06:24,093
Aku hanya ingin anakku menjadi normal.

95
00:06:25,636 --> 00:06:28,430
Kalau begitu,
untung aku di sini.

96
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
Karena anakku
adalah hal terjauh

97
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
di planet ini
untuk anak kecil normal.

98
00:06:33,644 --> 00:06:36,438
Berapa lama yang Anda rencanakan
untuk tinggal?

99
00:06:37,481 --> 00:06:40,609
Becca, kita sudah sepakat.

100
00:06:40,651 --> 00:06:42,986
Kesepakatan yang hidup dan sehat

101
00:06:43,028 --> 00:06:46,573
dan-dan berlarian
sebebas burung sialan.

102
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
Jadi, mari kita lakukan saja

103
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
cobalah bersikap sopan, oke?

104
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Apakah aku melakukannya dengan benar?

105
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
Ada...

106
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Tidak ada yang benar
atau jawaban yang salah.

107
00:07:19,815 --> 00:07:21,525
Oh.

108
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
Apa yang hilang di sini?

109
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
DALAM:
eh...

110
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
Deep, apa yang Anda harapkan
disambut kembali ke The Seven

111
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
jika kamu tidak bisa jujur
dengan dirimu sendiri?

112
00:07:39,334 --> 00:07:42,379
Carol, kalau boleh jujur,

113
00:07:42,421 --> 00:07:44,339
Saya tidak tahu
apa yang kamu inginkan dariku.

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
(pintu tertutup)

115
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
Hai teman-teman.

116
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
Bagaimana kabarnya?

117
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
Bisakah saya bicara?

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
Saya tidak bermaksud negatif,

119
00:07:55,851 --> 00:08:00,022
tapi perspektif operasinya
secara fungsional tidak ada.

120
00:08:00,063 --> 00:08:02,232
(berbisik): Menurutku tidak
ada jalan di sini.

121
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
Serahkan padaku.

122
00:08:04,484 --> 00:08:05,861
(ketel teh bersiul)

123
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
Elang:
Lihat, kamu hanya terhambat

124
00:08:07,863 --> 00:08:10,240
dengan energi penekan,
itu saja.

125
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
Hanya harus menyelaraskan kembali keadaan.

126
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
Apa itu? jamur?

127
00:08:14,536 --> 00:08:17,372
Terakhir kali saya membuat shrooms adalah
di konser Goo Goo Dolls

128
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
dengan beberapa cewek poli sci
dari Oberlin.

129
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Saya kira saya akan menyebutnya lebih banyak
dari sebuah gerbang.

130
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
(batuk tajam, terkekeh)

131
00:08:33,680 --> 00:08:35,766
Tunggu.
Apakah kamu tidak akan minum sedikit pun?

132
00:08:35,807 --> 00:08:39,603
Tidak. Deep, inilah perjalananmu.

133
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
STARLIGHT: Siapa yang bersemangat
meningkatkan kekuatan gadis di The Seven?

134
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Tonton terus, WDCS,

135
00:08:49,988 --> 00:08:53,158
Cleveland yang pertama
dan sumber terbaik untuk berita lokal.

136
00:08:53,200 --> 00:08:54,993
PRIA: Mohon tenang.
Pergi lagi. Di bel.

137
00:08:55,035 --> 00:08:56,578
- (bel berbunyi)
- PRIA 2: Bergulir.

138
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Di mana saya harus memulai?
Apakah kamu siap?

139
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
untuk bertemu anggota terbaru
dari Tujuh?

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
Lihat dulu di sini ya WFAK.

141
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
KMFT. WDCS.

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
- WANITA: Potong!
- (bel berbunyi) - Mohon tenang. Masih bergulir.

143
00:09:05,504 --> 00:09:07,130
Dia anggota terbaru
dari Tujuh,

144
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
dan dia mengambil Amerika
oleh badai.

145
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Dari Portland ke Seattle.

146
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
Perhatikan apa yang terjadi selanjutnya, KMFT.

147
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
ASLEY:
Luar biasa.

148
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
Apakah Anda perlu istirahat,

149
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
atau bisakah kita berkuasa
melalui sisanya?

150
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Mari kita teruskan saja.

151
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
- (jendela kamera berbunyi klik)
- (bersorak, obrolan tidak jelas)

152
00:09:21,853 --> 00:09:25,107
WANITA: Hei, di sini!
Beri kami kesempatan! Sangat indah!

153
00:09:25,148 --> 00:09:27,484
- (jendela kamera berbunyi klik)
- Cahaya bintang! Oh!

154
00:09:27,526 --> 00:09:30,570
- Stormfront, sebelah sini!
- Stormfront, tunjukkan kami apa yang kamu punya!

155
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- Kami siap!
- (wartawan oohing)

156
00:09:32,864 --> 00:09:35,075
- (berteriak dan bersorak)
- (tertawa)

157
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
ASLEY:
Oke, nona-nona,

158
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
kita punya hari besar...
Gerai domestik hingga siang hari,

159
00:09:39,413 --> 00:09:41,581
masing-masing sepuluh menit,
asing sampai jam 2:00.

160
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
Meja bundar sampai jam 4:00,
cetak satu-satu sampai jam 6:00.

161
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
Yesus,
jika dia bergetar lebih cepat,

162
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
- yang menempel di pantatnya akan meledak.
- (tertawa)

163
00:09:48,422 --> 00:09:50,132
- (telepon berdengung) - Sungguh
harus menyala.

164
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
Kami tidak punya waktu.

165
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Halo?

166
00:09:57,764 --> 00:09:59,725
Apa?

167
00:09:59,766 --> 00:10:01,768
Kapan?

168
00:10:04,229 --> 00:10:06,523
Oke. Terima kasih.

169
00:10:06,565 --> 00:10:08,358
ASLEY: Kami berangkat
positif, kita akan menjadi perempuan,

170
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
bijaksana tapi optimis.

171
00:10:09,985 --> 00:10:11,862
- Dimana... Apa?
- MAEVE: Aku harus pergi.

172
00:10:11,903 --> 00:10:14,698
- Apa? Tidak.
- aku minta maaf. Darurat keluarga.

173
00:10:14,740 --> 00:10:16,116
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Maeve,

174
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
kami tidak pernah memiliki tiga wanita
di The Seven sebelumnya.

175
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Ini adalah momen. Para gadis mengerti
selesai. kamu tidak...!

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,292
Aku juga punya urusan darurat keluarga.

177
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
PENdeta: Bacaan dari
Kitab Wahyu.

178
00:10:29,171 --> 00:10:32,007
“Dan Tuhan akan menghapusnya
semua air mata dari mata mereka,

179
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
dan akan ada
tidak ada lagi kematian."

180
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
Hari ini, kami mengucapkan selamat tinggal
kepada Susan Raynor.

181
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
Karena meskipun tubuhnya beristirahat, dia
jiwa hidup selamanya.

182
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
Dan suatu hari,
kamu akan memikirkan Susan

183
00:10:42,642 --> 00:10:45,103
dengan suka dan duka.

184
00:10:45,145 --> 00:10:48,106
Mereka adalah dua sisi mata uang
kamu akan membawanya selamanya.

185
00:10:48,148 --> 00:10:52,611
Dan Anda diberkati
untuk memiliki keluargamu

186
00:10:52,652 --> 00:10:54,821
dan temanmu
untuk membantumu membawanya.

187
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Dalam nama Kristus. Amin.

188
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
(dua bip)

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,291
(menghela nafas)

190
00:11:06,333 --> 00:11:08,919
Anda pikir Anda bisa mengejutkan saya?

191
00:11:08,960 --> 00:11:12,089
Aku benar-benar mengajarimu yang satu ini.

192
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
Halo, Grace.

193
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
Anda berjanji
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

194
00:11:19,554 --> 00:11:22,224
aku berjanji...

195
00:11:22,265 --> 00:11:24,518
untuk tidak datang ke rumahmu lagi.

196
00:11:26,895 --> 00:11:29,940
Sebuah halus
tapi perbedaan penting.

197
00:11:29,981 --> 00:11:32,067
Saya berasumsi
kamu mengirim pengaturan yang bisa dimakan?

198
00:11:32,109 --> 00:11:33,527
Buket Dukacita Deluxe

199
00:11:33,568 --> 00:11:35,779
dengan celupan coklat putih
merpati nanas.

200
00:11:35,821 --> 00:11:38,115
Raynor pasti menyukainya.

201
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
Oi, kamu mau kemana?

202
00:11:43,662 --> 00:11:45,539
Ada tentang
dua lusin petugas federal

203
00:11:45,580 --> 00:11:47,374
di gereja sebelah.

204
00:11:47,416 --> 00:11:50,127
Aku akan menyerahkanmu untuk itu
pembunuhan Madelyn Stillwell.

205
00:11:50,168 --> 00:11:52,754
Oh, ayolah, Grace.
Anda benar-benar berpikir saya melakukan itu?

206
00:11:52,796 --> 00:11:54,589
Anda benar-benar menginginkan saya
untuk menjawab itu?

207
00:11:54,631 --> 00:11:57,467
Grace, aku tahu siapa yang membunuh Raynor!

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
Siapa?

209
00:12:03,723 --> 00:12:06,017
Oke, baiklah, eh,
Saya tidak secara spesifik,

210
00:12:06,059 --> 00:12:09,563
secara teknis punya jawabannya
itu, tapi saya tahu cara mendapatkannya.

211
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
Kami pikir Vought membunuhnya untuk itu
terlalu dekat dengan sesuatu.

212
00:12:14,401 --> 00:12:15,652
Terlalu dekat dengan apa?

213
00:12:15,694 --> 00:12:17,070
Sesuatu untuk dilakukan
dengan teroris Super

214
00:12:17,112 --> 00:12:18,697
diselundupkan ke Jersey
beberapa malam yang lalu,

215
00:12:18,738 --> 00:12:20,991
- dan dari situlah kita mulai.
- (tertawa): Sejujurnya,

216
00:12:21,032 --> 00:12:23,702
itu seperti bertanya pada kecoa
untuk tidak menjadi kecoa.

217
00:12:23,743 --> 00:12:25,287
Itu hanya sifatmu.

218
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
Aku tahu apa maksudnya bagimu,
baiklah?

219
00:12:27,080 --> 00:12:29,124
Kami menemukan teroris ini,
dan kita selangkah lebih dekat

220
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
untuk mencari tahu siapa yang meninggalkannya.

221
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Aku tidak akan masuk kembali.

222
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Dan jika aku ya, padahal bukan aku,

223
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
itu pasti tidak akan terjadi
untukmu.

224
00:12:35,046 --> 00:12:37,591
Oh, aku tidak bertanya padamu
sepanjang perjalanan kembali.

225
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Celupkan saja ke kelingking kakimu, ya?

226
00:12:39,676 --> 00:12:42,762
Mungkin dua.
Bukan untukku. Untuk Raynor.

227
00:12:42,804 --> 00:12:44,598
Kamu tidak pernah peduli
tentang Susan.

228
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
Kamu hanya di sini
karena kamu putus asa,

229
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
kacau, dan kamu menginginkan sesuatu.

230
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Baiklah, persetan.
Berkah? Berkah!

231
00:12:50,937 --> 00:12:54,191
Grace, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.

232
00:12:54,232 --> 00:12:56,151
Aku akan sejajar denganmu, oke?

233
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
(menghembuskan napas)
Dengarkan saja aku.

234
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
(terengah-engah)

235
00:13:03,074 --> 00:13:06,828
(bernyanyi bersama): ♪ Aku hanya ingin
kamu harus tahu siapa aku ♪

236
00:13:06,870 --> 00:13:09,247
- ♪ Aku hanya ingin... ♪
- SUARA PRIA (teredam): Hei.

237
00:13:09,289 --> 00:13:11,833
♪ Untuk mengetahui siapa saya ♪

238
00:13:11,875 --> 00:13:16,004
♪ Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui siapa aku ♪

239
00:13:16,046 --> 00:13:18,381
- Hei.
- ♪ Aku hanya menginginkanmu... ♪

240
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
(musik berhenti)

241
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Elang?

242
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
- Hai!
- (terengah-engah)

243
00:13:24,846 --> 00:13:28,266
Di sini. Buka.

244
00:13:29,851 --> 00:13:32,229
(bernafas berat)

245
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Kawan, kita harus bicara.

246
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
- Tidak, kamu harus melihat kami.
- (diam-diam): Tidak.

247
00:13:48,245 --> 00:13:50,997
Lihat kami!

248
00:13:51,039 --> 00:13:53,416
(bernafas dalam-dalam)

249
00:13:57,128 --> 00:13:58,463
(diam-diam):
Oke.

250
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Ingat Melissa Dabrowski,

251
00:14:01,049 --> 00:14:03,635
guru TK
kamu melakukan fingerbang di belakang panggung

252
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
di Penghargaan Pendidik VH1?

253
00:14:05,971 --> 00:14:07,264
Jadi apa?

254
00:14:07,305 --> 00:14:09,641
Anda seharusnya memperkenalkannya
dengan Guru Terbaik Tahun Ini,

255
00:14:09,683 --> 00:14:12,978
tapi kamu menebusnya sementara dia
menarik kembali celana dalamnya.

256
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
Ya, karena dia menertawakanku.

257
00:14:15,230 --> 00:14:16,523
Oke, omong kosong.

258
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Dia hanya meletakkan tangannya
di dadamu.

259
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
Anda bahkan tidak pernah membuka ritsletingnya
jasmu.

260
00:14:19,818 --> 00:14:20,902
Dia akan tertawa.

261
00:14:20,944 --> 00:14:22,737
Karena itulah yang Anda lakukan.

262
00:14:22,779 --> 00:14:26,074
Anda membayangkan wanita akan ditertawakan
kami, jadi kamu mempermalukan mereka terlebih dahulu.

263
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Tidak, itu-itu tidak benar.

264
00:14:27,826 --> 00:14:31,288
Anda tidak dapat menerima tubuh Anda sendiri,
jadi kamu melanggar mereka.

265
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
(gagap)
Tutup mulutmu.

266
00:14:33,832 --> 00:14:35,625
Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu.

267
00:14:35,667 --> 00:14:38,628
(terengah-engah)
Hei. Hai. Hai.

268
00:14:38,670 --> 00:14:40,880
(terkekeh)

269
00:14:40,922 --> 00:14:42,591
- Kamu tidak bisa berenang dari kami selamanya!
- Keluarkan aku!

270
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
Tutup mulutmu,
dasar bajingan jelek.

271
00:14:45,135 --> 00:14:47,095
Saya tidak punya apa-apa lagi
untuk kukatakan padamu.

272
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
- Kami tidak akan membiarkanmu membungkam kami lagi, Kevin!
- (merintih)

273
00:14:49,347 --> 00:14:51,725
Hei. Hai! Hai!

274
00:14:51,766 --> 00:14:53,977
Biarkan aku keluar, kawan.
Biarkan aku keluar!

275
00:14:54,019 --> 00:14:57,314
- Elang!
- (pintu berderak)

276
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
- Keluarkan aku, kawan!
- (membanting pintu)

277
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Naiklah, saudara.

278
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
(sirene meraung di kejauhan)

279
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
(menghela nafas)

280
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
Apa yang kamu lakukan di sini?

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,306
Rupanya, pekerjaanmu...

282
00:15:31,348 --> 00:15:34,726
masih memiliki "Maggie Shaw"
sebagai kontak darurat Anda.

283
00:15:34,768 --> 00:15:37,687
Ah, sial. Maaf.

284
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
Tidak apa-apa.

285
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
Di mana lagi saya bisa mencetak gol
jeli manis ini?

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
(Elena tertawa)

287
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
Aku pikir itu unagi yang buruk.

288
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
Ternyata,
usus buntu saya hampir pecah.

289
00:15:52,077 --> 00:15:55,288
Ya, ada cara yang lebih mudah
untuk menarik perhatianku.

290
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
Aku terus berpikir kamu akan menelepon.

291
00:16:01,419 --> 00:16:04,214
Ya. Saya juga.

292
00:16:04,255 --> 00:16:07,050
- Kamu ingin aku menelepon ibumu?
- (tertawa)

293
00:16:07,092 --> 00:16:10,428
Jelas tidak.
(mengerang)

294
00:16:10,470 --> 00:16:14,641
Orang lain,
seperti pacar, atau...?

295
00:16:14,683 --> 00:16:16,893
Serius, terima kasih sudah datang,

296
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
tapi aku yakin kamu pernah
tempat yang lebih penting untuk dikunjungi.

297
00:16:19,062 --> 00:16:21,981
Hei, kamu bisa mati
dari sesuatu seperti ini.

298
00:16:22,023 --> 00:16:24,651
Tapi aku tidak melakukannya, jadi kurasa
kamu tidak perlu menyelamatkanku.

299
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
Ya, baiklah, aku masih ingin
untuk menemui dokter.

300
00:16:27,570 --> 00:16:30,573
Maeve, aku baik-baik saja, aku janji.

301
00:16:35,578 --> 00:16:37,080
(Elena menghela nafas)

302
00:16:37,122 --> 00:16:39,874
Anda tahu, menonton Botched
tidak membuatmu

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
- seorang ahli medis sialan.
- (mencibir)

304
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
Saya akan menunggu sebentar
dan lihat saja, oke?

305
00:16:47,298 --> 00:16:48,675
Bisakah kita mengeluarkan kursi tengah ini
dari sini, tolong?

306
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Ya. Seseorang?
Terima kasih. Terima kasih.

307
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
Bisakah kita menempatkan keduanya di samping
baru saja dihancurkan bersama?

308
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Kami kehilangan salah satunya.

309
00:16:53,847 --> 00:16:55,724
ASISTEN DIREKTUR: Oke,
mengatur ulang; satu latar belakang.

310
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
- Baiklah semuanya, tenang di lokasi syuting.
- Bergulir.

311
00:16:57,642 --> 00:16:59,519
Nah, Stormfront,
selamat atas Tujuh.

312
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Apakah Anda begitu bersemangat untuk berada di sini
seperti aku?

313
00:17:01,479 --> 00:17:03,565
Aku tidak tahu!
Saya kira tidak demikian!

314
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
(terkekeh)
Bisakah Anda ceritakan sedikit kepada kami

315
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
tentang bagaimana gadis menyelesaikannya?

316
00:17:06,943 --> 00:17:07,902
REPORTER 3:
gadis menyelesaikannya?

317
00:17:07,944 --> 00:17:08,987
REPORTER 4:
gadis menyelesaikannya?

318
00:17:09,028 --> 00:17:10,155
REPORTER 5:
gadis menyelesaikannya?

319
00:17:10,196 --> 00:17:11,197
Mari kita sajikan, kawan.

320
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
Cahaya bintang, lajang?
Atau, eh, dilamar?

321
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Eh, lajang, lajang.

322
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
Lajang.
Eh, lajang.

323
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
Benar-benar lajang.
(terkekeh)

324
00:17:18,204 --> 00:17:20,874
Beritahu kami betapa menyenangkannya itu
untuk memiliki semua kekuatan gadis ini.

325
00:17:20,915 --> 00:17:22,876
- (tertawa) - REPORTER 1:
Bisakah Anda mengulanginya tetapi katakan

326
00:17:22,917 --> 00:17:27,130
"kuat adalah yang cantik baru"
tepat di akhir?

327
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Apakah perempuan bisa menjadi pahlawan yang lebih baik?

328
00:17:28,465 --> 00:17:30,425
Apakah perempuan bisa menjadi pahlawan yang lebih baik
daripada laki-laki?

329
00:17:30,467 --> 00:17:32,886
Apakah perempuan bisa menjadi pahlawan yang lebih baik?

330
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
Dengar, eh, jangan tersinggung.

331
00:17:34,304 --> 00:17:36,055
A-aku mengerti
pokok pembicaraanmu,

332
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
tapi mengapa itu penting?
pahlawan punya penis atau vagina?

333
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
(terkekeh): Maksudku, bukankah begitu
semua hanya, Anda tahu, menjadi kompeten

334
00:17:42,270 --> 00:17:43,772
di pekerjaan kita?

335
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
A-aku tidak berpikir
perempuan melakukan sesuatu yang lebih baik.

336
00:17:45,982 --> 00:17:47,942
Menurutku cewek dan penis
berada di dalamnya bersama-sama.

337
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
(telepon berdengung)

338
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
Itu aku.

339
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
(mencibir)

340
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
(terkekeh):
Maaf, Ashy.

341
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
Vought tidak akan membiarkanku mempunyai kantong
dalam hal ini.

342
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Anda dapat melihat setiap lipatan
di pantatku.

343
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
Anda bisa melihatnya secara praktis
naik ke rahim Starlight.

344
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Anda ingin berbicara
tentang kekuatan gadis,

345
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
mari kita bicara
tentang mendapatkan beberapa kantong.

346
00:18:07,462 --> 00:18:08,421
(tertawa)

347
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
cahaya bintang,
rekan setim Anda, A-Train,

348
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
telah luput dari perhatian publik.

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
- Mm-hmm.
- Vought baru-baru ini terungkap

350
00:18:15,053 --> 00:18:17,931
bahwa dia berada dalam suatu rahasia besar
misi di Kandahar.

351
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Apakah kamu khawatir tentang dia?

352
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
(berdehem)
Ya, tentu saja.

353
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
Saya berdoa untuknya setiap malam.

354
00:18:23,061 --> 00:18:25,605
(tarik napas)
Amerika sungguh beruntung

355
00:18:25,647 --> 00:18:28,024
untuk memiliki pahlawan pemberani
berjuang untuk mereka.

356
00:18:28,066 --> 00:18:29,859
Bagaimana jika aku memberitahumu

357
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
dia tepat di belakangmu?

358
00:18:31,444 --> 00:18:33,363
- (ledakan sonik)
- Ini dia

359
00:18:33,404 --> 00:18:35,240
Kereta A!

360
00:18:35,281 --> 00:18:37,367
Ada apa?

361
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
- Wow.
- Baiklah.

362
00:18:39,202 --> 00:18:43,081
- Ya. (terkekeh)
- (terkekeh paksa)

363
00:18:43,122 --> 00:18:45,208
- Wah, selamat datang kembali.
- Terima kasih.

364
00:18:45,250 --> 00:18:46,709
Terima kasih. MM.

365
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
Stormfront, Anda tahu,
suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

366
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
- Oh.
- Aku penggemar beratnya.

367
00:18:50,171 --> 00:18:51,798
- Perasaan saling menguntungkan.
- Jangan bangun. Ya, santai saja.

368
00:18:51,840 --> 00:18:54,717
Bersantailah sejenak. eh,
mungkin mendapatkan kursi atau apalah.

369
00:18:54,759 --> 00:18:56,636
♪ ♪

370
00:18:56,678 --> 00:18:58,096
(diam-diam):
Ini gila.

371
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
♪ 30 pemukul di sisiku ♪

372
00:19:02,517 --> 00:19:05,061
♪ Ada mama kecil di perjalananku ♪

373
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ Kalau begitu, kita akan syuting
kita akan menangis, lalu kita akan menukik ♪

374
00:19:07,146 --> 00:19:10,108
♪ Lalu kita akan terbang, lihat kebenarannya,
jangan berbohong... ♪

375
00:19:10,149 --> 00:19:12,318
CAHAYA BINTANG:
Hei.

376
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Bagaimana perasaanmu?

377
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Fan-sialan-tastic.

378
00:19:17,073 --> 00:19:19,242
- Itu bagus.
- (terkekeh)

379
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Kami sangat khawatir
tentang kamu.

380
00:19:20,869 --> 00:19:23,246
(memetik senar)

381
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
- Apakah kamu bermain?
- (terkekeh pelan)

382
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
Tidak.

383
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Ini gitar Prince
dari Hujan Ungu.

384
00:19:28,543 --> 00:19:30,253
Ketika saya bangun,

385
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
Aku seperti,

386
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
"Persetan.

387
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
Aku ingin omong kosong itu."

388
00:19:35,550 --> 00:19:37,385
(terkekeh)

389
00:19:37,427 --> 00:19:40,847
sial seperti apa yang aku alami

390
00:19:40,889 --> 00:19:44,976
benar-benar memberimu
beberapa perspektif.

391
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
Kamu tahu?

392
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Sama sekali.

393
00:19:47,478 --> 00:19:49,230
Mereka bilang padaku kamu datang ke kamarku

394
00:19:49,272 --> 00:19:53,109
setiap hari mendoakanku.

395
00:19:54,319 --> 00:19:55,445
Terima kasih.

396
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
Mm. Sama-sama.

397
00:19:57,405 --> 00:20:01,784
Ya, menurutku
doa itu sungguh membantu.

398
00:20:01,826 --> 00:20:03,411
Pokoknya...

399
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
Mm-hmm.

400
00:20:04,871 --> 00:20:07,707
Anda harus tahu
bahwa semua orang berpikir demikian

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
ide yang sangat bagus
bahwa kamu memanggilku masuk

402
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
untuk cadangan malam itu.

403
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
Maksudku, apa yang akan terjadi

404
00:20:13,171 --> 00:20:15,715
jika saya tidak berada di sana
memberi Anda CPR?

405
00:20:15,757 --> 00:20:18,301
- (menghembuskan napas)
- (terkekeh)

406
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
- Senang mengetahuinya.
- Mm.

407
00:20:20,011 --> 00:20:21,596
(terkekeh pelan)

408
00:20:24,015 --> 00:20:25,558
Bagaimana perasaan semua orang
tentang kamu membantu

409
00:20:25,600 --> 00:20:27,226
pacarmu yang pengkhianat
melarikan diri?

410
00:20:28,603 --> 00:20:31,898
Atau mungkin Anda tidak menyebutkannya
bagian itu.

411
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
(terkekeh)

412
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Eh, s... Mm.

413
00:20:39,739 --> 00:20:44,202
Siapa yang kamu sebutkan
bagian itu?

414
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
♪ ♪

415
00:20:55,129 --> 00:20:57,256
(“Kamu Hanya Manusia”
oleh Billy Joel bermain)

416
00:20:57,298 --> 00:21:02,887
♪ Kamu mengalami kesulitan dan
akhir-akhir ini kamu merasa tidak enak badan ♪

417
00:21:02,929 --> 00:21:04,514
(menghela nafas)

418
00:21:04,555 --> 00:21:06,808
♪ Kamu mengerti
reputasi buruk ♪

419
00:21:06,849 --> 00:21:10,269
♪ Di lingkunganmu... ♪

420
00:21:21,280 --> 00:21:24,701
Baru saja mengadakan pertemuan
dengan kolonel.

421
00:21:28,830 --> 00:21:32,000
Kolonel Mallory?

422
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
K-Kamu melihatnya?

423
00:21:34,085 --> 00:21:36,212
Itu benar, orang Prancis.

424
00:21:36,254 --> 00:21:38,339
Dia akan membantu kita.

425
00:21:38,381 --> 00:21:40,341
Kami memberinya teroris Super,

426
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
dia akan mendapatkan CIA
untuk membersihkan catatan kita,

427
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
singkirkan RUU Lama dari kami,

428
00:21:46,139 --> 00:21:48,433
membawamu kembali ke gadismu.

429
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
HUGHIE: Bagaimana kita
tahu kamu mengatakan yang sebenarnya?

430
00:21:53,396 --> 00:21:57,442
734 Jalan Tengah,

431
00:21:57,483 --> 00:21:59,402
Newark.

432
00:21:59,444 --> 00:22:00,737
Maksudnya itu apa?

433
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Itu alamat yang dia berikan padaku.
Itu terhubung

434
00:22:02,488 --> 00:22:03,865
ke rekening bank buta
yang diselundupkan

435
00:22:03,906 --> 00:22:05,283
vagina Supe di Amerika Serikat itu.

436
00:22:05,324 --> 00:22:07,243
Dan aku berani bertaruh dia ada di sana.

437
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
Ya Tuhanku.

438
00:22:09,078 --> 00:22:12,749
Bukankah kamu sungguh beruntung
bahwa aku muncul, ya?

439
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
(menghembuskan napas)

440
00:22:30,099 --> 00:22:32,643
(menghela nafas)

441
00:22:32,685 --> 00:22:35,646
Melissa Dabrowski lebih dari itu
daripada sekadar fingerbang,

442
00:22:35,688 --> 00:22:37,482
- kamu tahu?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

443
00:22:37,523 --> 00:22:39,984
Itu tidak terjadi.
Itu tidak nyata.

444
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
Ah, cara dia memandangmu.

445
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
Dia manis, pintar.

446
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
Gadis seperti itu,
kamu bisa saja bahagia.

447
00:22:46,074 --> 00:22:47,450
(menghembuskan napas)

448
00:22:47,492 --> 00:22:49,869
Anda layak untuk dicintai.

449
00:22:49,911 --> 00:22:52,038
(menghela nafas)

450
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
Jangan main-main denganku.

451
00:22:53,664 --> 00:22:56,250
Kamu pantas untuk dicintai, Kevin.

452
00:22:56,292 --> 00:22:57,877
Tapi itu dimulai dari Anda.

453
00:22:57,919 --> 00:22:58,878
Jangan main-main denganku.

454
00:22:58,920 --> 00:23:00,671
Coba lihat.

455
00:23:00,713 --> 00:23:03,007
Tampilan nyata.

456
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
Berlangsung.

457
00:23:05,676 --> 00:23:08,262
(bernafas berat)

458
00:23:25,404 --> 00:23:28,032
aku minta maaf.

459
00:23:28,074 --> 00:23:29,826
Saya sangat menyesal.

460
00:23:29,867 --> 00:23:31,119
Akulah yang jelek.

461
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
Tidak.

462
00:23:32,161 --> 00:23:33,204
Ya.

463
00:23:34,247 --> 00:23:37,500
Di dalam.

464
00:23:37,542 --> 00:23:41,379
Anda hanya tidak melihat apa yang saya lihat.

465
00:23:51,806 --> 00:23:54,851
♪ Kamu adalah ♪

466
00:23:54,892 --> 00:23:58,187
♪ Sangat cantik ♪

467
00:23:58,229 --> 00:23:59,689
(menangis)

468
00:23:59,730 --> 00:24:02,108
Tidak.

469
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
♪ Bagiku ♪

470
00:24:03,818 --> 00:24:06,445
♪ Kamu adalah ♪

471
00:24:06,487 --> 00:24:09,866
♪ Sangat cantik ♪

472
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
♪ Bagiku ♪

473
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
saya tidak.

474
00:24:14,495 --> 00:24:19,292
♪ Kamu adalah segalanya
Saya berharap untuk ♪

475
00:24:19,333 --> 00:24:24,714
♪ Kamu adalah segalanya yang aku butuhkan ♪

476
00:24:24,755 --> 00:24:27,383
♪ Kamu adalah ♪

477
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
♪ Sangat cantik ♪

478
00:24:30,845 --> 00:24:33,389
- ♪ Bagiku ♪
- ♪ Bagiku ♪

479
00:24:33,431 --> 00:24:36,058
(mendengus, gemetar)

480
00:24:36,100 --> 00:24:38,394
♪ Tidak bisa ♪

481
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
♪ Tidak bisakah ♪

482
00:24:41,063 --> 00:24:46,611
♪ Lihat...? ♪

483
00:24:46,652 --> 00:24:49,280
DALAM dan Insang:
♪ kamu ♪

484
00:24:49,322 --> 00:24:52,867
♪ Semua yang kuharapkan ♪

485
00:24:52,909 --> 00:24:54,243
♪ kamu ♪

486
00:24:54,285 --> 00:24:58,789
♪ Semua yang kubutuhkan ♪

487
00:24:58,831 --> 00:25:01,792
♪ Kamu adalah ♪

488
00:25:01,834 --> 00:25:04,795
♪ So ♪

489
00:25:04,837 --> 00:25:08,466
♪ Cantik ♪

490
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
♪ Bagiku ♪

491
00:25:11,260 --> 00:25:12,511
♪ Ya. ♪

492
00:25:15,765 --> 00:25:17,016
(menghela nafas)

493
00:25:17,058 --> 00:25:20,353
Jadi, singkatnya, jangan sia-siakan
uang hasil jerih payah Anda

494
00:25:20,394 --> 00:25:22,438
pada hal yang menyebalkan ini,
bongkahan plastik berdada besar

495
00:25:22,480 --> 00:25:24,357
itu mungkin akan berakhir
di perut manatee

496
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
ketika anak Anda membuangnya
di tempat sampah.

497
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
Hai. eh...

498
00:25:29,487 --> 00:25:32,031
Saya hanya ingin mengatakan,

499
00:25:32,073 --> 00:25:35,618
Saya sangat menyukai semua itu
Anda telah mengatakan tentang Vought.

500
00:25:35,660 --> 00:25:36,994
Ya, oke, keren.

501
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
Tidak, maksudku...

502
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Saya setuju dengan Anda.

503
00:25:40,206 --> 00:25:42,500
Anda memakai kawat atau sesuatu?

504
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
Apa? Apa itu harus...

505
00:25:44,085 --> 00:25:46,671
Dengar, maksudku ini
dengan cara sebaik mungkin,

506
00:25:46,712 --> 00:25:49,048
tapi aku tidak membutuhkannya
beberapa Vought Spy Barbie

507
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
mengendus-endus untuk melihat
apakah saya seorang pemain tim.

508
00:25:51,133 --> 00:25:53,552
Apa? Yaitu

509
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
not at all what I am.

510
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
Saya dulunya adalah penggemarnya.

511
00:25:57,556 --> 00:25:59,267
Tapi lihat dirimu.

512
00:25:59,308 --> 00:26:03,312
Kamu seperti yang paling Voughtiest
Vought di semua Vought.

513
00:26:08,359 --> 00:26:12,029
Menurutku, eh, milik Cyclops
mencoba menarik perhatianmu.

514
00:26:13,072 --> 00:26:14,699
(diam-diam):
Sial.

515
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
Apa yang terjadi dengan matamu?

516
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
Oh, Vought sedang menguji
penambah volume baru

517
00:26:18,828 --> 00:26:20,788
sampo kering untuk iritasi mata.

518
00:26:20,830 --> 00:26:22,540
Seolah-olah kamu peduli.

519
00:26:22,581 --> 00:26:24,750
Di Sini.

520
00:26:24,792 --> 00:26:26,794
Aku membawakanmu sampel.

521
00:26:29,797 --> 00:26:31,257
Apakah kamu bercanda?

522
00:26:31,299 --> 00:26:32,883
Aku tidak bisa menerima ini sekarang.

523
00:26:32,925 --> 00:26:34,260
Saya tidak bisa pergi
dari siaran pers ini.

524
00:26:34,302 --> 00:26:36,887
Saya benar-benar tidak punya kantong.

525
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
Anda menginginkan V, ini dia.

526
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jika kamu mengancamku lagi,
Aku akan memastikannya

527
00:26:39,890 --> 00:26:41,642
yang semua orang tahu
bahwa kaulah yang mengambilnya.

528
00:26:42,685 --> 00:26:43,686
eh...

529
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
- A-TRAIN: Kamu dekat dengan Gecko?
- Hai.

530
00:26:49,692 --> 00:26:52,695
Ya, itu...
Dari Jubah untuk Kristus,

531
00:26:52,737 --> 00:26:54,780
kembali pada hari itu. Ya.

532
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
Ya.

533
00:26:56,490 --> 00:26:58,034
Apa yang baru saja kamu masukkan
di sepatu botmu?

534
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Apa? Tidak ada apa-apa.

535
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
Karena itu mirip denganmu
taruh saja sesuatu di bagasimu.

536
00:27:04,582 --> 00:27:08,836
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang ada di sepatuku?

537
00:27:25,770 --> 00:27:27,271
(menghembuskan napas)

538
00:27:27,313 --> 00:27:30,483
Mungkin... sebaiknya jangan
akan memukul Cristal

539
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
dengan teman-temanmu secepat ini.

540
00:27:33,527 --> 00:27:34,904
Ayo.

541
00:27:34,945 --> 00:27:37,073
Ayo selesaikan aksi menggelitiknya
setengah-kecerdasan ini

542
00:27:37,114 --> 00:27:39,617
jadi kita akhirnya bisa melakukannya
pekerjaan kita yang sebenarnya.

543
00:27:41,827 --> 00:27:44,080
Baiklah?

544
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
BECCA:
Baiklah, Nak.

545
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
Ini dia.

546
00:27:51,337 --> 00:27:52,713
Have a great lesson.

547
00:27:52,755 --> 00:27:54,507
Ya.

548
00:27:56,342 --> 00:27:58,302
Oke, aku akan kembali satu jam lagi.

549
00:27:58,344 --> 00:27:59,720
Aku akan pergi minum kopi
dengan Ms. Bird.

550
00:27:59,762 --> 00:28:02,932
Ya. Terima kasih.

551
00:28:02,973 --> 00:28:04,475
Selamat tinggal!

552
00:28:04,517 --> 00:28:07,228
NYONYA. orang banyak:
Hai, Ryan, apa kabarmu?

553
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
(putaran mesin)

554
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
♪ ♪

555
00:28:20,157 --> 00:28:21,409
(tarik napas dalam-dalam)

556
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
(menghembuskan napas)

557
00:28:23,536 --> 00:28:24,745
(meneguk)

558
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
(tarik napas)

559
00:28:41,804 --> 00:28:43,305
♪ ♪

560
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
(klik sabuk pengaman)

561
00:29:04,076 --> 00:29:05,453
Buka pintunya.

562
00:29:05,494 --> 00:29:07,538
Buka pintunya!

563
00:29:07,580 --> 00:29:08,789
Silakan kembali ke dalam mobil.

564
00:29:08,831 --> 00:29:10,624
Saya ingin berbicara dengan Dr. Park.

565
00:29:10,666 --> 00:29:11,709
Kembali ke dalam mobil.

566
00:29:11,750 --> 00:29:12,877
Sialan, Dr. Park!

567
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
Sekarang!

568
00:29:14,003 --> 00:29:15,212
(telepon berdering)

569
00:29:18,966 --> 00:29:21,844
- TAMAN: Hei, Becca.
- Apa yang terjadi?

570
00:29:21,886 --> 00:29:23,512
Saya mengerti ini menjengkelkan.

571
00:29:23,554 --> 00:29:26,015
Saya diberitahu bahwa saya tidak akan pernah melakukannya
untuk bertemu dengannya lagi,

572
00:29:26,056 --> 00:29:27,892
bahwa dia tidak akan pernah tahu
tentang Ryan atau aku.

573
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
Itulah kesepakatannya.

574
00:29:29,393 --> 00:29:31,061
Warga Tanah Air cukup kesal
bahwa informasi ini

575
00:29:31,103 --> 00:29:32,188
disembunyikan darinya.

576
00:29:32,229 --> 00:29:33,439
Perusahaan telah mengambil keputusan

577
00:29:33,481 --> 00:29:34,982
untuk tidak memusuhi dia lebih jauh.

578
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
(bergidik)

579
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Anda harus membuatnya pergi.

580
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
Karena jika tidak,
Aku akan membawa Ryan

581
00:29:40,279 --> 00:29:41,655
dan aku akan lari,

582
00:29:41,697 --> 00:29:44,033
dan kamu tidak akan pernah menemukan kami
lagi.

583
00:29:44,074 --> 00:29:47,119
Saya pikir kita berdua tahu
bahwa itu tidak mungkin.

584
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
Anda harus melindungi kami.

585
00:29:52,082 --> 00:29:53,375
Anda punya...

586
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
Tolong, Anda harus memindahkan kami.

587
00:29:55,336 --> 00:29:57,213
Saya minta maaf.
Sekarang dia tahu,

588
00:29:57,254 --> 00:29:59,757
tidak ada yang bisa menempatkannya
pasta gigi kembali ke dalam tabung.

589
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
Anda mungkin harus melakukannya
akan kembali.

590
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
Pelajaran piano hampir selesai.

591
00:30:02,760 --> 00:30:04,386
Buat dia tetap tenang.

592
00:30:04,428 --> 00:30:05,721
Tebakan terbaik kami...

593
00:30:05,763 --> 00:30:07,348
Dia akan bosan dan terus melanjutkan.

594
00:30:07,389 --> 00:30:10,768
Kamu-kamu tidak tahu itu.

595
00:30:10,809 --> 00:30:13,229
Anda tidak.

596
00:30:21,529 --> 00:30:23,322
Apakah aku boleh menyimpan ini?

597
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
MAEVE:
Mungkin.

598
00:30:24,698 --> 00:30:26,700
Apa yang akan kamu tukarkan denganku?

599
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
aku akan membiarkanmu
ajak aku makan malam.

600
00:30:34,625 --> 00:30:35,834
Benar.

601
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
saya lupa.
Kita harus memesannya,

602
00:30:38,337 --> 00:30:40,798
jaga agar tetap low-pro.

603
00:30:40,839 --> 00:30:43,801
Maeve, apa yang kamu lakukan di sini
jika tidak ada yang berubah?

604
00:30:44,843 --> 00:30:46,971
(tertawa):
Ya Tuhan.

605
00:30:47,012 --> 00:30:50,641
Hal terakhir yang dibutuhkan wanita
adalah operasi hidung lainnya.

606
00:30:50,683 --> 00:30:53,102
Oke. Kami sudah selesai
tarian ini, terima kasih.

607
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
-Elena...
- Sudah waktunya untuk pergi.

608
00:30:57,690 --> 00:30:59,692
(mengambil napas dalam-dalam)

609
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Saya dan Homelander berangkat
ke pesta Oscar ini

610
00:31:16,292 --> 00:31:18,294
selama 12 Tahun menjadi Budak.

611
00:31:18,335 --> 00:31:21,213
Ada produser ini,
dia menukar kartu tempat

612
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
jadi dia bisa duduk di sebelahku.

613
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
Dan dia ngobrol denganku sepanjang malam.

614
00:31:24,967 --> 00:31:28,137
Dua hari kemudian,
ada kebakaran di kantornya.

615
00:31:28,178 --> 00:31:31,599
Mereka menemukan kepalanya
dalam satu ruangan...

616
00:31:31,640 --> 00:31:34,351
dan tubuhnya di tempat lain.

617
00:31:35,352 --> 00:31:37,521
Apa yang kamu katakan?

618
00:31:38,897 --> 00:31:41,692
Saya tidak menginginkannya
untuk melakukan itu padamu.

619
00:31:41,734 --> 00:31:44,028
Siapa?

620
00:31:48,490 --> 00:31:50,159
Penduduk tanah air?

621
00:31:51,744 --> 00:31:54,163
Anda pikir Homelander melakukan itu?

622
00:31:54,204 --> 00:31:55,789
Hal-hal...

623
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
bahwa aku telah melihatnya melakukannya...

624
00:32:01,420 --> 00:32:04,173
hal-hal yang dia suruh aku lakukan...

625
00:32:09,219 --> 00:32:12,014
Jika dia mengetahuinya
tentang kamu...

626
00:32:12,056 --> 00:32:14,516
(mengambil napas dalam-dalam)

627
00:32:15,559 --> 00:32:18,062
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?

628
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
Aku tidak menginginkanmu
untuk membenciku lagi.

629
00:32:29,823 --> 00:32:31,533
Dingin.

630
00:32:31,575 --> 00:32:33,702
- Terima kasih.
- (terkekeh)

631
00:32:33,744 --> 00:32:35,287
Sama-sama.

632
00:32:35,329 --> 00:32:38,248
Sungguh gila kamu tidak memilikinya
sebenarnya sudah.

633
00:32:38,290 --> 00:32:40,876
Aku sebenarnya tidak punya siapa-siapa
untuk menelepon.

634
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
(menghela nafas)

635
00:32:42,252 --> 00:32:43,587
Anda bisa menelepon saya.

636
00:32:46,006 --> 00:32:48,133
Kau tahu, Ryan, um,

637
00:32:48,175 --> 00:32:51,970
ketika aku seusiamu, aku tidak melakukannya
punya banyak teman juga.

638
00:32:52,012 --> 00:32:55,557
Ibu bilang kesepian
membuatmu lebih mengenal dirimu sendiri.

639
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
Ya...

640
00:32:56,934 --> 00:32:59,395
itu tidak salah, menurutku.

641
00:33:02,022 --> 00:33:03,982
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

642
00:33:04,024 --> 00:33:06,527
Man-to-man, Anda tahu?

643
00:33:10,239 --> 00:33:11,740
(menghela nafas)

644
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
(terkekeh)

645
00:33:16,912 --> 00:33:19,331
Ayahku dan aku...

646
00:33:19,373 --> 00:33:23,252
kami tidak pernah bermain tangkap tangan di dalamnya
halaman dengan bola Seri Dunia.

647
00:33:24,670 --> 00:33:26,463
Kebenarannya adalah...

648
00:33:26,505 --> 00:33:28,924
Saya tidak pernah punya ayah.

649
00:33:30,217 --> 00:33:31,760
Atau seorang ibu.

650
00:33:32,803 --> 00:33:35,472
Tunggu, kamu... kamu tidak melakukannya?

651
00:33:38,058 --> 00:33:42,187
Lihat, terkadang itu sulit, Ryan,

652
00:33:42,229 --> 00:33:44,523
menjadi...
(menghela nafas)

653
00:33:44,565 --> 00:33:47,109
Unggul dari semua orang
orang lain di planet ini.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,319
Ini-itu... mengisolasi.

655
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
Dan para dewa...

656
00:33:51,530 --> 00:33:55,909
tidak harus terasa
semacam itu...

657
00:33:55,951 --> 00:33:57,828
ya, sakit.

658
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
Karena itu...

659
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
itulah kita, Ryan.

660
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
Anda dan saya.

661
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
Kami adalah dewa.

662
00:34:16,221 --> 00:34:21,393
Nak, kita bisa melakukan apapun yang kita mau.

663
00:34:21,435 --> 00:34:24,229
Dan tidak ada yang bisa menghentikan kita.

664
00:34:24,271 --> 00:34:27,399
Sekarang, itu..

665
00:34:27,441 --> 00:34:30,027
Itu perasaan yang bagus.

666
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
Perasaan yang sangat bagus.

667
00:34:33,489 --> 00:34:36,825
Dan sekarang kamu...

668
00:34:36,867 --> 00:34:39,161
dan aku...

669
00:34:39,203 --> 00:34:41,997
bisa membaginya bersama.

670
00:34:45,501 --> 00:34:46,960
saya...

671
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
A-aku mungkin harus pergi
tidur sekarang, kamu tahu?

672
00:34:49,630 --> 00:34:51,590
Tentu.

673
00:34:51,632 --> 00:34:53,342
(menepuk Ryan)

674
00:35:03,435 --> 00:35:05,437
Aku mencintaimu, nak.

675
00:35:07,898 --> 00:35:09,983
Anda tahu, Anda bisa mengatakannya kembali.

676
00:35:10,025 --> 00:35:12,069
Um, aku...

677
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
aku juga mencintaimu.

678
00:35:13,737 --> 00:35:15,489
(menghela nafas)

679
00:35:15,531 --> 00:35:17,407
Ini bagus.

680
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
- Giliranmu, Bu.
- Kamu harus pergi.

681
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Permisi?

682
00:35:33,507 --> 00:35:36,134
Anda harus segera sadar
keluar dari rumahku.

683
00:35:42,599 --> 00:35:44,560
Apa yang terjadi suatu hari nanti

684
00:35:44,601 --> 00:35:49,231
ketika Ryan meminta untuk pergi
ke pertandingan bisbol,

685
00:35:49,273 --> 00:35:52,568
berenang di laut,
atau makan di Burger King?

686
00:35:54,570 --> 00:35:56,655
Menurut Anda bagaimana perasaannya
ketika dia mengetahuinya

687
00:35:56,697 --> 00:35:59,658
that you've lied to him
seluruh hidupnya?

688
00:36:02,202 --> 00:36:04,329
Kamu pikir dia akan bahagia

689
00:36:04,371 --> 00:36:08,125
bahwa kamu menyimpannya
di penjara cantik ini?

690
00:36:10,544 --> 00:36:12,421
Atau...

691
00:36:12,462 --> 00:36:15,382
menurut Anda
dia akan membencimu?

692
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
Hmm?

693
00:36:19,094 --> 00:36:21,138
Ayo tanyakan padanya.

694
00:36:22,347 --> 00:36:23,724
Jangan.

695
00:36:27,769 --> 00:36:30,272
Anda benar.

696
00:36:30,314 --> 00:36:33,942
Aku tidak akan bosan
dan melanjutkan.

697
00:36:33,984 --> 00:36:36,194
Aku tidak akan kemana-mana.

698
00:36:36,236 --> 00:36:39,531
Jadi jangan ragu untuk memberi tahu Dr. Park
untuk pergi bercinta sendiri.

699
00:36:45,662 --> 00:36:47,956
Bagaimana dengan Jiffy Pop?

700
00:36:49,333 --> 00:36:51,335
(langkah kaki berangkat)

701
00:36:54,963 --> 00:36:56,506
Tembakan halotan.

702
00:36:56,548 --> 00:36:58,759
Saya hanya punya dua ini.

703
00:36:58,800 --> 00:37:01,053
tukang daging:
Baiklah, sebaiknya kita menghitungnya.

704
00:37:01,094 --> 00:37:03,680
FRENCHIE: Bagaimana jika tidak
bekerja pada teroris di dalam?

705
00:37:03,722 --> 00:37:05,515
Lalu kita
benar dan kacau.

706
00:37:22,783 --> 00:37:24,159
Apakah kamu baik-baik saja?

707
00:37:42,094 --> 00:37:44,137
♪ ♪

708
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
♪ ♪

709
00:38:27,180 --> 00:38:28,849
(mendengus)

710
00:38:45,824 --> 00:38:48,035
Tentara Pembebasan Cahaya Cemerlang?

711
00:38:50,245 --> 00:38:52,873
Orang-orang yang menculikmu.

712
00:38:52,914 --> 00:38:54,791
Anda kenal pria ini?

713
00:38:57,836 --> 00:38:59,671
Apa yang sedang terjadi?

714
00:39:01,381 --> 00:39:03,258
Kimiko.

715
00:39:30,410 --> 00:39:32,579
(nafas gemetar)

716
00:39:32,621 --> 00:39:34,039
(mendengus)

717
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
(menghembuskan napas)

718
00:39:51,556 --> 00:39:55,602
Tikus.

719
00:39:55,644 --> 00:39:59,356
saya pikir
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

720
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
PERANCIS:
Nak...

721
00:40:00,649 --> 00:40:02,567
dan gadis.

722
00:40:02,609 --> 00:40:04,402
Kakaknya.

723
00:40:04,444 --> 00:40:07,572
Itu dia
sedang mencoba memberitahuku.

724
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
(terengah-engah)

725
00:40:14,412 --> 00:40:16,957
(berbisik): Tukang daging,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

726
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
Itu saudara laki-lakinya.

727
00:40:24,005 --> 00:40:25,841
♪ ♪

728
00:40:50,490 --> 00:40:52,784
♪ ♪

729
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
Kimiko!

730
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
Tunggu!

731
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Hai.

732
00:41:15,515 --> 00:41:17,392
Anda tidak mengenal saya.

733
00:41:17,434 --> 00:41:19,102
Saya bukan orang yang laris.

734
00:41:19,144 --> 00:41:20,854
Oh, oke, keren.

735
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
Selamat.
(terkekeh)

736
00:41:24,316 --> 00:41:27,277
Ayolah,
kenapa kamu peduli dengan apa yang aku pikirkan?

737
00:41:28,528 --> 00:41:30,197
Mungkin...

738
00:41:30,238 --> 00:41:33,491
Saya ingin mengatakan semuanya
yang Anda katakan tentang Vought.

739
00:41:33,533 --> 00:41:35,911
Mungkin menurutku Vought...

740
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
Apa? Apa itu Vought?

741
00:41:45,337 --> 00:41:48,506
Ya Tuhan, semuanya begitu
sangat diatur panggungnya.

742
00:41:48,548 --> 00:41:51,009
Hidup sebenarnya tidak
sebuah strategi PR.

743
00:41:51,051 --> 00:41:52,594
Anda bisa mengatakan apa yang Anda pikirkan.

744
00:41:52,636 --> 00:41:54,054
Bagaimana jika tidak aman?

745
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Anda benar-benar antipeluru.

746
00:41:56,014 --> 00:41:58,058
Apa yang akan terjadi?

747
00:41:59,643 --> 00:42:01,019
Oke.

748
00:42:01,061 --> 00:42:03,813
Siapa pahlawan super terhebat
sepanjang masa?

749
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
Hmm, orang kampung halaman?

750
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Tidak. Pippi Longstocking.

751
00:42:09,611 --> 00:42:11,571
Stoking Panjang Pippi.
Dia seorang gadis berusia sembilan tahun.

752
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
Tinggal di sebuah rumah sendirian.

753
00:42:13,240 --> 00:42:15,408
Monyet peliharaan. Bisa mengangkat
seekor kuda dengan satu tangan.

754
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
Kamu-kamu belum membaca
Pippi Stoking Panjang?

755
00:42:17,452 --> 00:42:19,037
Saya kira tidak.

756
00:42:19,079 --> 00:42:20,622
Hmm.

757
00:42:20,664 --> 00:42:24,417
Oke, baiklah, eh, aku biasa berpakaian
seperti dia setiap Halloween,

758
00:42:24,459 --> 00:42:26,586
dan semua gadis berpakaian
seperti pelacur Disney

759
00:42:26,628 --> 00:42:28,505
akan mengolok-olok saya,
dan kamu tahu apa yang kupikirkan?

760
00:42:28,546 --> 00:42:31,049
Saya berpikir, "Siapa yang peduli?"

761
00:42:31,091 --> 00:42:32,133
Pippi tidak peduli.

762
00:42:32,175 --> 00:42:34,386
Dia tidak pernah peduli
tentang bersikap sopan.

763
00:42:34,427 --> 00:42:36,346
Atau lucu.

764
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
Lihat.

765
00:42:38,139 --> 00:42:42,769
Persetan dengan dunia ini
karena membingungkan baik dengan baik.

766
00:42:42,811 --> 00:42:44,646
Jadilah menyebalkan jika kamu mau.
Jadilah apa pun.

767
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
Jatuhkan saja topengnya
sesekali.

768
00:42:47,691 --> 00:42:48,942
Terasa enak.

769
00:42:48,984 --> 00:42:51,111
Anda akhirnya bisa bernapas.

770
00:42:54,990 --> 00:42:57,742
Oh, dan jika seseorang menempel
penis di mulutmu,

771
00:42:57,784 --> 00:42:59,911
menggigitnya.

772
00:43:01,871 --> 00:43:03,790
Stoking Panjang Pippi
akan menggigit "D."

773
00:43:03,832 --> 00:43:05,875
Itu sudah pasti.

774
00:43:15,510 --> 00:43:17,470
PERANCIS:
Tukang daging!

775
00:43:17,512 --> 00:43:19,014
Tunggu sebentar, mon ami.

776
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
- Berikan tanganmu.
- Oke.

777
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
Tidak. Tidak, Tukang Daging! TIDAK!

778
00:43:40,827 --> 00:43:42,120
- Mudah, mudah, Jagal!
- HUGHIE: CIA pasti akan melakukannya

779
00:43:42,162 --> 00:43:43,997
mengurungnya
di kotak hitam selamanya,

780
00:43:44,039 --> 00:43:46,750
- dan dia tidak akan pernah melihat kakaknya lagi.
- Mudah.

781
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
Tolong kalian berdua, jangan sekarang.

782
00:43:54,883 --> 00:43:56,509
Benar.

783
00:44:02,349 --> 00:44:04,184
kamu...

784
00:44:04,225 --> 00:44:06,102
sial...

785
00:44:06,144 --> 00:44:07,771
mati.

786
00:44:10,857 --> 00:44:12,525
Sisanya, bersamaku.

787
00:44:13,568 --> 00:44:15,320
(benda bergemerincing)

788
00:44:18,156 --> 00:44:19,783
Ayolah, jangan marah.

789
00:44:19,824 --> 00:44:21,618
Kita tidak punya waktu semalaman.

790
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
(mengokang senjata)

791
00:44:24,579 --> 00:44:26,873
(terengah-engah)

792
00:44:26,915 --> 00:44:28,792
Persetan, kamu menunggu?

793
00:44:40,512 --> 00:44:42,472
Apakah kamu memberitahuku

794
00:44:42,514 --> 00:44:45,225
itu keluarganya
lebih berharga bagi Anda

795
00:44:45,266 --> 00:44:46,476
daripada kamu melihat milikmu sendiri?

796
00:44:46,518 --> 00:44:49,896
Tidak, bukan aku.

797
00:44:49,938 --> 00:44:54,526
Tapi Kimiko adalah salah satu dari kita.

798
00:44:54,567 --> 00:44:57,529
Saya akan mencari cara lain.

799
00:44:57,570 --> 00:44:59,739
Saya kira Anda setuju, bukan?

800
00:44:59,781 --> 00:45:02,033
Sejak lidahmu
sudah setengah jalan.

801
00:45:02,075 --> 00:45:04,035
Yesus. Ini seperti

802
00:45:04,077 --> 00:45:06,830
Hughie menginfeksi kalian berdua
dengan kasus vagina yang mengamuk.

803
00:45:21,219 --> 00:45:23,304
Becca masih hidup.

804
00:45:23,346 --> 00:45:25,306
Apa?

805
00:45:27,559 --> 00:45:30,895
Dia masih hidup. milik Vought
menahannya di suatu tempat.

806
00:45:30,937 --> 00:45:32,897
- Tukang daging, jika kamu...
- Tidak.

807
00:45:32,939 --> 00:45:34,274
Aku tidak terlalu mengoceh, oke?

808
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
Aku melihatnya.

809
00:45:39,779 --> 00:45:42,365
Dia punya seorang anak laki-laki
bersamanya. eh...

810
00:45:42,407 --> 00:45:45,034
Gambar meludah
dari Tanah Air.

811
00:45:45,076 --> 00:45:48,246
Saya pikir dia hanya ingin
untuk mempermalukanku,

812
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
tunjukkan padaku apa yang telah dia lakukan
untuk gadisku

813
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
sebelum dia memberiku kabar baik.

814
00:45:52,208 --> 00:45:53,710
Lalu aku bangun

815
00:45:53,751 --> 00:45:55,712
tiga jam kemudian
di Tony sialan Cicero.

816
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Tuhan tahu kenapa.

817
00:46:03,344 --> 00:46:05,722
Aku harus menemukannya,

818
00:46:05,763 --> 00:46:09,184
dan aku harus menjemputnya
pergi dari sana.

819
00:46:11,186 --> 00:46:13,605
Dan aku butuh bantuanmu untuk melakukannya.

820
00:46:14,647 --> 00:46:16,232
Apakah kamu bercinta dengan kami?

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,234
Saya menemukan teroris
untuk Mallory,

822
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
dia menemukan Becca untukku.

823
00:46:20,278 --> 00:46:21,613
Itulah kesepakatan yang saya buat.

824
00:46:21,654 --> 00:46:23,531
Aku tahu apa yang telah kulakukan padamu.

825
00:46:23,573 --> 00:46:24,991
Baiklah?

826
00:46:25,033 --> 00:46:28,411
Dan menurut haknya,
kamu harus menyuruhku pergi.

827
00:46:28,453 --> 00:46:29,996
Tapi tetap saja...

828
00:46:30,038 --> 00:46:32,624
saya bertanya.

829
00:46:47,096 --> 00:46:50,350
Ketika kamu...

830
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
Saat kamu menghilang
malam itu...

831
00:46:52,477 --> 00:46:55,146
aku minta maaf.

832
00:46:55,188 --> 00:46:56,523
Kami seharusnya berhati-hati
untuk satu sama lain

833
00:46:56,564 --> 00:46:58,399
dan kemudian kamu pergi.

834
00:47:04,531 --> 00:47:08,076
Cahaya Cemerlang mengirimku ke sini.

835
00:47:08,117 --> 00:47:12,622
Tancapkan jarum ke tulang punggungku

836
00:47:12,664 --> 00:47:15,708
dan membuatku kenyang
dari racun biru.

837
00:47:17,752 --> 00:47:20,964
Aku seharusnya menemukanmu.

838
00:47:21,005 --> 00:47:25,343
Tidak, aku kakak perempuannya. saya harus
telah kembali untukmu, tapi...

839
00:47:29,013 --> 00:47:32,517
mereka membuatku menjadi...

840
00:47:34,269 --> 00:47:37,730
monster.

841
00:47:37,772 --> 00:47:40,275
(terkekeh, terisak)

842
00:47:40,316 --> 00:47:44,112
Jika itu benar,
kami berdua monster sekarang.

843
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
Apakah itu sakit?

844
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
Saya ingin mati.

845
00:47:54,497 --> 00:47:56,541
Saya juga.

846
00:47:57,375 --> 00:47:59,877
Mereka punya satu dosis tersisa

847
00:47:59,919 --> 00:48:02,255
dan mereka tahu itu berhasil pada Anda

848
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
jadi mereka pikir
itu akan berhasil pada saya.

849
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
Saya minta maaf.

850
00:48:15,727 --> 00:48:18,354
Itu bukan salahmu.

851
00:48:35,413 --> 00:48:36,998
(mendengus)

852
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
Itu bukan salahmu.

853
00:48:49,886 --> 00:48:51,888
(Wanita menangis)

854
00:48:57,685 --> 00:48:59,062
(menghela nafas)

855
00:49:10,615 --> 00:49:11,991
(kabinet terbuka)

856
00:49:12,033 --> 00:49:13,576
(ledakan sonik)

857
00:49:13,618 --> 00:49:16,412
Siapa, eh, siapa yang kita kirim SMS?

858
00:49:16,454 --> 00:49:19,749
Apa... Apa yang kamu lakukan
di sini? Keluar.

859
00:49:22,418 --> 00:49:24,212
- Uh, aku... Oke.
- (membuka ritsleting case)

860
00:49:24,253 --> 00:49:26,464
Lihat, kamu menangkapku.
Aku mengalami hari yang berat.

861
00:49:26,506 --> 00:49:27,924
Itu, eh...

862
00:49:29,759 --> 00:49:31,719
Apa yang kamu lakukan dengan ini?

863
00:49:31,761 --> 00:49:34,263
Ini bukan tampilannya.

864
00:49:34,305 --> 00:49:36,849
Oke? Hanya saja
sebuah kesalahpahaman.

865
00:49:36,891 --> 00:49:39,477
Penduduk Tanah Air
seharusnya membuat pantatmu hangus

866
00:49:39,519 --> 00:49:42,271
segera setelah dia mengetahuinya
bahwa kamu adalah Hughie.

867
00:49:42,313 --> 00:49:43,690
Hughie menyelamatkan hidupmu.

868
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
Kami berdua melakukannya.

869
00:49:46,150 --> 00:49:47,485
Kesalahanmu.

870
00:49:47,527 --> 00:49:50,363
Baiklah, jika kamu memberiku saja
sebentar, saya bisa menjelaskannya.

871
00:49:50,405 --> 00:49:53,533
Kamu tahu, aku hanya menginginkanmu
untuk memikirkan tentangku

872
00:49:53,574 --> 00:49:55,368
ketika Anda mendapatkan kulitnya

873
00:49:55,410 --> 00:49:58,705
kupas wajahmu, jalang.

874
00:50:03,793 --> 00:50:06,754
Anda tidak akan melakukannya
memberitahukan apa pun kepada siapa pun.

875
00:50:09,215 --> 00:50:11,175
Siapa bilang aku belum melakukannya?

876
00:50:11,217 --> 00:50:13,386
Karena kalau begitu aku sudah mati.

877
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
Kamu tidak akan berbuat apa-apa.

878
00:50:15,596 --> 00:50:17,849
Kenapa begitu?

879
00:50:18,891 --> 00:50:21,561
Karena kamu membunuh
pacarmu yang sialan itu.

880
00:50:23,479 --> 00:50:27,275
Itu yang kamu katakan pada Hughie,
benar? Bahwa kamu membunuh Popclaw?

881
00:50:31,112 --> 00:50:33,072
Anda tidak dapat membuktikan apa pun.

882
00:50:33,114 --> 00:50:35,116
Apakah dia menderita?

883
00:50:36,534 --> 00:50:40,496
Apakah kamu melihat
ke matanya yang besar dan sedih

884
00:50:40,538 --> 00:50:42,123
saat kamu melakukannya?

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,543
Persetan denganmu.

886
00:50:45,585 --> 00:50:49,464
Ya, lihat, aku melihat
pada laporan forensik Vought,

887
00:50:49,505 --> 00:50:51,841
dan...
(menghembuskan napas)

888
00:50:51,883 --> 00:50:53,259
Wah.

889
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
Semua jarum itu
menempel di lengannya

890
00:50:55,428 --> 00:50:57,221
pada saat yang sama?

891
00:50:57,263 --> 00:51:00,224
Maksudku, salah satunya
benar-benar menghancurkan tulangnya.

892
00:51:00,266 --> 00:51:02,810
Tahukah kamu hal itu? Akankah seseorang
benar-benar melakukan itu pada diri mereka sendiri?

893
00:51:02,852 --> 00:51:05,646
Maksudku, tidak terlihat
seperti sebuah kecelakaan bagiku.

894
00:51:05,688 --> 00:51:08,191
Maksudku,
Vought dengan senang hati menguburnya,

895
00:51:08,232 --> 00:51:11,778
tapi, tahukah Anda, katakanlah, jika...

896
00:51:11,819 --> 00:51:14,530
Sports Illustrated menemukan...

897
00:51:16,574 --> 00:51:19,118
Jika Anda melakukan itu,

898
00:51:19,160 --> 00:51:22,121
Aku akan menjatuhkanmu
benar denganku.

899
00:51:22,163 --> 00:51:24,540
Dan kemudian kita berdua akan mati.

900
00:51:24,582 --> 00:51:26,542
(mencibir)

901
00:51:26,584 --> 00:51:28,544
Silakan.

902
00:51:28,586 --> 00:51:31,130
Sialan mencobanya.

903
00:51:31,172 --> 00:51:33,549
Aku tidak peduli.

904
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
(pintu tertutup)

905
00:52:02,328 --> 00:52:04,330
(menghela nafas)

906
00:52:06,833 --> 00:52:10,628
Orang-orang yang bersamamu ini...

907
00:52:10,670 --> 00:52:13,297
Mereka membuatku aman.
Mereka juga akan membuatmu tetap aman.

908
00:52:16,884 --> 00:52:19,804
Atau kita bisa pulang.
Kembali ke desa.

909
00:52:22,098 --> 00:52:23,850
Tidak ada desa lagi.

910
00:52:24,475 --> 00:52:26,227
Apa?

911
00:52:26,894 --> 00:52:28,229
Mereka datang untuk kita.

912
00:52:28,271 --> 00:52:30,398
Siapa?

913
00:52:30,439 --> 00:52:31,649
Amerika.

914
00:52:31,691 --> 00:52:35,361
Pahlawan ini datang sambil menjerit
keluar dari langit seperti setan.

915
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Menghancurkan kamp. Dan semuanya
desa-desa di sekitarnya juga.

916
00:52:39,991 --> 00:52:42,159
Ada banyak mayat dimana-mana.

917
00:52:43,494 --> 00:52:44,871
Semua orang sudah pergi.

918
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Lalu kita akan pergi ke tempat lain.
Kembali ke Jepang.

919
00:52:47,874 --> 00:52:50,793
Mungkin nenek dan kakek
masih hidup.

920
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
Anda tidak peduli?

921
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
Bahwa Pahlawan Super itu terpecah
seorang wanita tua menjadi dua?

922
00:52:56,674 --> 00:52:58,885
Bahwa seluruh sekolah menyerah
dengan anak-anak di dalam?

923
00:52:58,926 --> 00:53:00,261
Bayi-bayi itu terbakar hidup-hidup
di tempat tidur mereka

924
00:53:00,303 --> 00:53:01,888
kapan tangki propana meledak?

925
00:53:01,929 --> 00:53:05,308
Saya tidak pernah menginginkan ini.
Namun selama ini mereka benar.

926
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
Shining Light penuh dengan omong kosong!

927
00:53:07,560 --> 00:53:10,062
Shining Light melawan ketidakadilan.

928
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
Mereka membela orang-orang
tanpa suara.

929
00:53:11,814 --> 00:53:15,192
Mereka membunuh orang tua kita!

930
00:53:15,234 --> 00:53:17,320
Negara ini adalah musuh
ke seluruh dunia sekarang.

931
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
Kita perlu melawan.
Bertarunglah denganku!

932
00:53:21,282 --> 00:53:26,662
Kamu adalah anak laki-laki yang mengasuh
setiap tikus yang kehilangan induknya.

933
00:53:29,165 --> 00:53:30,875
Itu sudah lama sekali.

934
00:53:31,751 --> 00:53:34,712
Kamu masih saudaraku.

935
00:53:36,297 --> 00:53:40,301
Lalu... kamu tahu
Saya harus melakukan ini.

936
00:54:00,279 --> 00:54:03,240
♪ ♪

937
00:54:09,747 --> 00:54:11,374
(mendengus)

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,055
(terengah-engah)

939
00:54:36,023 --> 00:54:37,274
(mendengus)

940
00:54:52,373 --> 00:54:54,375
(Kenji bernapas lemah)

941
00:54:55,668 --> 00:54:57,461
(ban berdecit)

942
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
Apakah kamu baik-baik saja?

943
00:55:10,266 --> 00:55:11,851
Senin!

944
00:55:15,438 --> 00:55:18,399
Baiklah, bersorak, sayang.

945
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Setidaknya ada yang punya
ada perasaan di sekitar sini.

946
00:55:48,637 --> 00:55:50,973
♪ ♪

947
00:56:02,485 --> 00:56:05,154
(mendengus, menghela napas)

948
00:56:07,698 --> 00:56:11,827
Anda datang di antara saya
dan istriku lagi,

949
00:56:11,869 --> 00:56:13,871
Aku akan membunuhmu.

950
00:56:15,581 --> 00:56:17,541
(menghembuskan napas)

951
00:56:18,584 --> 00:56:20,586
(pintu van tertutup)

952
00:56:23,589 --> 00:56:25,549
(mendengus)

953
00:56:25,591 --> 00:56:28,094
("Pembunuh Psiko"
dengan bermain Talking Heads)

954
00:56:37,144 --> 00:56:38,521
SUSU IBU:
Hei nak.

955
00:56:38,562 --> 00:56:40,314
Yang akan datang?

956
00:56:48,781 --> 00:56:51,742
♪ Sepertinya aku tidak bisa
untuk menghadapi fakta ♪

957
00:56:51,784 --> 00:56:56,747
♪ Aku tegang dan gugup,
dan aku tidak bisa santai ♪

958
00:56:56,789 --> 00:57:00,751
♪ Aku tidak bisa tidur
karena tempat tidurku terbakar ♪

959
00:57:00,793 --> 00:57:04,755
♪ Jangan sentuh aku,
Saya benar-benar kabel hidup ♪

960
00:57:04,797 --> 00:57:06,590
♪ Pembunuh psikopat ♪

961
00:57:06,632 --> 00:57:08,384
♪ Apa itu? ♪

962
00:57:08,425 --> 00:57:12,263
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, jauh lebih baik ♪

963
00:57:12,304 --> 00:57:14,390
♪ Lari, lari, lari, lari ♪

964
00:57:14,431 --> 00:57:17,560
♪ Lari, lari, lari ♪

965
00:57:17,601 --> 00:57:20,187
♪ Oh, oh ♪

966
00:57:20,229 --> 00:57:21,981
♪ Pembunuh psikopat ♪

967
00:57:22,022 --> 00:57:23,774
♪ Apa itu? ♪

968
00:57:23,816 --> 00:57:27,486
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, jauh lebih baik ♪

969
00:57:27,528 --> 00:57:33,450
♪ Lari, lari, lari, lari,
lari, lari, lari ♪

970
00:57:33,492 --> 00:57:37,454
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

971
00:57:37,496 --> 00:57:39,456
♪ Oh, ya, ya, ya, ya ♪

972
00:57:39,498 --> 00:57:42,042
♪ Ooh, ooh ♪

973
00:57:47,047 --> 00:57:50,593
♪ Anda memulai percakapan,
kamu bahkan tidak bisa menyelesaikannya ♪

974
00:57:50,634 --> 00:57:52,595
♪ Kamu banyak bicara ♪

975
00:57:52,636 --> 00:57:55,014
♪ Tapi kamu tidak
mengatakan apa pun ♪

976
00:57:55,055 --> 00:57:58,601
♪ Saat aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan,
bibirku tertutup rapat ♪

977
00:57:58,642 --> 00:58:03,022
♪ Katakan sesuatu sekali,
kenapa mengatakannya lagi? ♪

978
00:58:03,063 --> 00:58:04,732
♪ Pembunuh psikopat ♪

979
00:58:04,773 --> 00:58:06,609
♪ Apa itu? ♪

980
00:58:06,650 --> 00:58:10,613
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, jauh lebih baik ♪

981
00:58:10,654 --> 00:58:16,452
♪ Lari, lari, lari, lari,
lari, lari, lari ♪

982
00:58:16,493 --> 00:58:18,454
♪ Oh, oh, oh ♪

983
00:58:18,495 --> 00:58:20,456
♪ Pembunuh psikopat ♪

984
00:58:20,497 --> 00:58:22,249
♪ Apa itu? ♪

985
00:58:22,291 --> 00:58:26,253
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, jauh lebih baik ♪

986
00:58:26,295 --> 00:58:32,051
♪ Lari, lari, lari, lari,
lari, lari, lari ♪

987
00:58:32,092 --> 00:58:35,638
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

988
00:58:35,679 --> 00:58:37,640
♪ Oh, ya, ya, ya, ya ♪

989
00:58:37,681 --> 00:58:41,685
♪ Ooh. ♪